Correcciones y Aclaraciones. Capítulos 11 y 12.

. Ambos sistemas son internamente  coherentes, aunque diametralmente opuestos en todo,… 

• Sólo un sistema es internamente coherente, aunque diametralmente opuestos en todo,…

 . …como consecuencia del deseo del Hijo de Dios de ser el padre de su Padre. 

• Como consecuencia del deseo del Hijo de Dios de ser Padre…

 .   Tú concebiste a tu propio padre… 

• Tú concebiste a tu propio hijo.

 .Parece una locura si se expone con perfecta honestidad, pero el ego nunca examina lo que hace con perfecta honestidad. 

• Parece una locura si se expone con perfecta honestidad, pero la mente errada nunca examina lo que hace con perfecta honestidad.

 . y, o bien el ego –que tu concebiste- es tu padre… 

• y, o bien el ego –que tu concebiste- es tu hijo…

 .Pues en esto estriba el comienzo del retorno al Conocimiento;… 

• Pues en esto estriba el comienzo al retorno a tu mente verdadera.

 . Tu paternidad y tu Padre son uno. 

• El Padre y el Hijo son uno.

 . Pregúntale, por lo tanto, cuál es la Voluntad de Dios -Pregúntale, por lo tanto, cuál es la Voluntad de Dios para ti. . Todo ataque te aleja de esto, y todo pensamiento curativo te acerca. 

• Toda mente errada te leja de esto, y todo pensamiento curativo te acerca.

 Nota: El Hijo de Dios incluye tanto al Padre como al Hijo porque es a la vez Padre e Hijo. Esto no corresponde al dictado. 

Nota: proceda éste de un hermano o de tu propia mente. No corresponde, lo demás sí.

 Nota: independientemente de donde lo percibas, yace la negación de la Paternidad de Dios y. No corresponde al dictado.

 . …porque únicamente el hijo de Dios tiene necesidad de curación. 

• Hijo va en minúscula.

 Nota: …pero habrás hecho una alianza contra Él.  No corresponde al dictado. . Tener a Dios es ser como Él. 

• Tener a Dios es ser su Hijo.

 .Tú que tienes a Dios debes ser como Dios. 

• Tú que tienes a Dios debes ser semejante a Dios.

 . Eres libre de determinar quién ha de ser tu invitado y cuanto tiempo ha de permanecer contigo.

- Eres libre de determinar quién ha de ser tu invitado, pero no, de cuánto tiempo ha de permanecer contigo.

 Nota: Mas esto no es auténtica libertad, pues depende todavía de cómo la consideres. No pertenece al dictado.

 Nota: …reconociendo simplemente lo que ya se encuentra ahí… No pertenece al dictado. . El Hijo de Dios necesita ciertamente consuelo,… 

• Hijo en minúscula.

 . Pues tu Padre es tu Creador y tú eres como ÉL. 

• Pues tu Padre es tu creador y tu eres semejante a Él.

 . Y si quieres saber lo que es tuyo, tu mente tiene que ser tan pura como la Suya. 

• Y si quieres saber lo que es tuyo, tu mente tiene que ser semejante a la Suya.

 . ¿Qué es la curación sino el acto de despejar todo lo que obstaculiza el Conocimiento? 

• El Conocimiento debes reemplazarlo por la Verdad.

 . Pues si el ego podría producir miedo, ello menoscabaría tu independencia y debilitaría tu poder. 

•  Las palabras tu, debes reemplazarlas por su.

 Nota: …, y ya se ha logrado no corresponde al dictado. . Pero el Hijo de Dios no está loco y no lo puede creer. 

• Hijo en minúscula.

 . … el Hijo de Dios se considerará a sí mismo huérfano. 

• Reemplaza la palabra huérfano con padre.

 .Nota: Desde donde comienza la pregunta ¿Cómo ibas a poder… hasta …tal como su Padre lo creó. No corresponde al dictado. Salvo la parte que dice… la resurrección es la Voluntad de Dios, quién no sabe de tiempo ni de excepciones. . …la devoción del Hijo de Dios… 

• Hijo en minúscula.

 . …pues el Hijo de Dios… 

• Hijo en minúscula.

 Nota: desde donde dice…tanto si es… hasta…que lo creó a él. No corresponde al dictado.

 Nota: Si vivo en ti, tú estás despierto. No corresponde al dictado. 

Nota: Desde donde dice: Esto, no obstante…hasta…despertado con él. No corresponde al dictado. 

. Si crees que el tuyo es limitado, no haces sino limitar el mío. 

• Si crees que el tuyo es limitado, no puedes limitar el mío.

 . Todo el poder de Dios reside en cada parte de ÉL. 

• Todo el poder de Dios reside en cada Hijo de ÉL.

 Nota: desde donde dice: … y nada que…hasta…tamaño y medida. No corresponde al dictado.

 . Y a Cristo le es dado ser como su Padre. 

• Y a Cristo le es dado ser semejante a su Padre.

 . Y esta es la condición del Conocimiento.

 -Y esta es la condición de la mente Verdadera. .. Pues cuando el Cielo y la tierra se vuelvan uno dejarás de ver incluso el mundo real. 

• Esta oración no pertenece al dictado.

 . …de toda percepción al Conocimiento. 

• Cambia Conocimiento por mente Verdadera.

 . No es que estés desencaminado, es que no has aceptado ninguna guía. 

• No es que estés desencaminado, es que no has aceptado al Espíritu Santo como tu guía.

 . … pero el mundo real sigue siendo tuyo sólo con que lo pidas. No te lo sigas negando, pues únicamente puede liberarte. 

• Esta frase no corresponde.

 . Pídele la verdad a cualquier Hijo de Dios y me la habrás pedido a mi. 

• Pídele la verdad al Hijo de Dios es decir a mí.

 Nota: Cada uno tiene dentro de sí la respuesta para poder dársela a quien quiera que la pida. Debes agregarle: si la respuesta viene del Espíritu Santo. 

. Pídele cualquier cosa al Hijo de Dios y su Padre te lo concederá. 

• Nota. “Cualquier cosa al hijo de Dios. No corresponde. La oración es: Pídeme a mí y Nuestro Padre te lo concederá.

 Nota. Desde donde dice;  No te engañes…hasta…sanarás la tuya. No pertenece al dictado interno. 

------------------------------------------------------------

. Se te ha dicho que no le otorgues realidad al error, … 

• Se te ha dicho que no le otorgues realidad al error de crearte separado de Dios.

 . Si decides que alguien está realmente tratando de atacarte… 

• La palabra decides cambiarla por la palabra piensas.

 . …, al haberle otorgado “realidad” a su error. 

• …, al haberle otorgado “realidad” a lo que pensaste.

 Nota. Desde donde dice: Interpretar el error… hasta…por alto la verdad. No pertenece al dictado. 

Nota. El párrafo que comienza diciendo: Decirte que no juzgues hasta que tú necesitas la Suya. Se te pide que recuerdes que es el Espíritu Santo quien determina a quien debes ayudar. Te vas a dar cuenta por un impulso que vas a sentir. El impulso viene antes que el ego se meta en tu pensamiento, por lo tanto no siempre habla primero el ego como dice el curso que tienes en tus manos. 

Nota. La única reacción apropiada hacia un hermano es apreciarlo. En este contexto no corresponde al dictado.

 Nota. La frase que comienza: Si el ataque… y finaliza diciendo lo que se ha negado. No pertenece al dictado interno. 

. El miedo es un síntoma de tu profunda sensación de pérdida. 

• El miedo es un síntoma de tu profunda sensación de sentirte separado de Dios.

 Nota. Desde donde dice: Al interpretar correctamente el miedo… hasta… del amor habrá desaparecido. No corresponde al dictado.

 .Nota. Desde donde dice: La interpretación… hasta…la unión es verdad. No corresponde al dictado. 

Nota. Desde donde dice: Los milagros… hasta…no se aman así mismos. No corresponde al dictado.

. Luego dice: Por lo tanto: esa parte quítala. 

•  Léelo de la siguiente manera: Están pidiendo el Amor que los podría sanar es decir la Expiación.
• …pero que se están negando así mismos. No corresponde.

 Nota. Desde donde dice: Los enfermos deben curarse a sí mismos hasta dicha luz es suya. No corresponde. Cuando se habla en el párrafo “la luz de otro “es la luz de Jesús.

 Nota. Desde donde dice: La luz brilla…hasta…no tiene ninguno. No lo leas. En el párrafo dice poder es la Expiación.

 . Pues sólo tiene poder si el Hijo de Dios se lo confiere. 

• Debes leer en cambio: Pues sólo tiene poder si el hijo de Dios se lo confiere y el mismo hijo de Dios se lo quita permitiendo la Expiación en él.

 . …, pues el logro del objetivo es inevitable debido a que es eterno. 

• …debido a que es eterno. No corresponde.

 Nota. Desde donde dice: No permitas que tu odio…hasta…le profesa a Él. No corresponde al dictado.

 . Dios te dio el mundo real a cambio del mundo que tu fabricaste… 

•  Dios te dio el mundo real, en cambio tu fabricaste tu mundo…

 . …, ya que únicamente reconociendo dónde se encuentra es como podrás tener control sobre él. No corresponde.

 . Luego dice: Y ciertamente…no corresponde. Comienza a leer donde dice…tienes el control… 

. El ego está seguro de que el amor es peligroso,… 

• Amor en mayúscula.

 . La búsqueda que el ego emprende está, por ende, condenada… 

•  La búsqueda que el ego te hace emprender está, por ende, condenada…

 . Sólo el amor es fuerte,… 

• Amor en mayúscula.

 Nota. Cuando dice: Puesto que te atacaste a ti mismo y creíste que el ataque tuvo éxito, te consideras a ti mismo debilitado. No corresponde al dictado.

 Nota. Y para hacerlo te vales del ataque porque crees que el ataque logró debilitarte. No corresponde al dictado.

 . No puede confiar en el amor cuando atacas. No puedes aprender lo que es el amor perfecto… 

• Las palabras amor van con mayúsculas.

 . No sabes lo que es el significado del amor. 

• Amor con mayúscula.

 . Este intento de “aprender” ha debilitado tanto tu mente que no puedes amar, ya que el programa que has escogido es contrario al amor,… 

•  Este aprendizaje ha debilitado tanto a tu mente que no puedes Amar, ya que el programa que has escogido es contrario al Amor,…

 . Pues esta inversión te cuesta la realidad del mundo al negar la tuya,… 

• Pues esta inversión te cuesta la realidad del mundo Real al negar la tuya,…

 . De la misma forma en que la propia valía procede de la auto extensión,… 

• De la misma forma en que la propia valía procede de Dios,…

 . Nota. Cuando dice: …entonces el mundo real aparecerá ante ti, pues. Debes leerlo de la siguiente manera: Y Cristo nunca ha estado dormido. . …Leyes de Dios. 

• Ley de Dios

 Nota. Donde dice: Pues el mundo real ha desaparecido sigilosamente en el Cielo; donde todo lo que es eterno ha existido siempre. Debes leer: Es en el cielo donde todo lo que es eterno ha existido siempre. Todo lo demás no fue dictado de esa manera.

 . El ego encuentra lo que busca y nada más. 

• El ego no encuentra lo que busca.

 . No encuentra amor porque no es eso lo que está buscando. 

• No encuentra amor porque es eso lo que está buscando.

 . El amor, asimismo, se reconoce… 

• Amor con mayúscula.

 .Si manifiestas amor… 

• Amor con mayúscula.

 .Puedes decidir ver el mundo correctamente. 

• Mundo con mayúscula.

 . Has hecho invisible la única verdad que este mundo encierra. 

• Has hecho invisible la única verdad que el mundo real encierra.

 Nota. Desde donde dice: No importa…hasta se comparte. No corresponde al dictado.

 Nota: Cuando leas; Lo que Dios no te dio no tiene poder sobre ti,… No corresponde. . …y la atracción del amor… 

• Amor con mayúscula.

Nota. Desde donde dice: …en amoroso intercambio…hasta… y que ves. No corresponde.