Correcciones y Aclaraciones. Capítulo 9 y 10.
. Esto no habría podido ocurrir a no ser que la mente hubiera estado ya tan profundamente dividida, que le hubiese sido posible tener miedo de lo que ella misma es.
-Esto no habría podido ocurrir a no ser que la mente se hubiera dividido…
.La realidad solo puede ser…
-Realidad con mayúscula.
…lo único que la realidad puede defender.
-Realidad con mayúscula.
…puede defender es la verdad.
-Verdad con mayúscula.
.Tu voluntad no es…
-Voluntad con mayúscula.
….a tu propia realidad.
-Realidad con mayúscula.
…recordar lo que eres.
-Eres con mayúscula.
…lo que eres es algo temible…
-Eres con mayúscula.
.Si no sabes lo que es tu realidad…
-Realidad con mayúscula.
. …que se hace entre la verdad y el miedo.
-Verdad con mayúscula.
. …no saben lo que es la verdad.
-Verdad con mayúscula.
….sin un Guía que sepa cuál es tu realidad.
-Realidad con mayúscula.
…por restablecer tu propia voluntad en tu conciencia.
-Voluntad con mayúscula.
.Has aprisionado tu voluntad…
-Voluntad con mayúscula.
. El puede hacer que la Voluntad de Dios sea real para ti…
-Real con mayúscula.
.El es tu realidad.
-Realidad con mayúscula.
… que El tiene de tu mente trae la realidad de esta hasta ti…
-Realidad con mayúscula.
. Pero si te pides a ti mismo el sacrificio de la realidad.
-Realidad con mayúscula.
. No hay diferencia alguna entre tu voluntad y la de Dios.
-Voluntad con mayúscula.
… ejercer tu voluntad es la salvación…
-Voluntad con mayúscula.
… mientras sigas teniendo miedo de tu voluntad.
-Voluntad con mayúscula.
.De él nunca podrás aprender lo que deseas, y esto te da una ilusión de seguridad.
-De él nunca podrás aprender lo que deseas y esto te da incertidumbre.
.Sin embargo, nunca puedes estar a salvo de la verdad, sino que solo puedes estar a salvo en la verdad.
-Las palabras verdad van en mayúsculas.
.La realidad es tu única seguridad.
-Realidad con mayúscula.
.Tu voluntad es tu salvación…
-Voluntad con mayúscula.
. Ninguna mente recta podría creer que su voluntad es más fuerte que la de Dios.
-Voluntad en mayúscula.
.Si una mente cree que su voluntad es…
-Voluntad en mayúscula.
. No se puede dar porque nunca se creó.
-Creó con mayúscula.
…fue lo que tu voluntad dispuso para ti.
-Voluntad con mayúscula.
.En última instancia todo el mundo tiene que recordar la Voluntad de Dios porque, en última instancia, todo el mundo tiene que reconocerse a sí mismo.
-Donde dice en última instancia entre las dos comas; no corresponde.
…de que su voluntad y la de Dios son una.
-Voluntad con mayúscula.
. En presencia de la verdad…
-Verdad en mayúscula.
. El miedo no puede ser real sin una causa…
-Real en mayúscula.
.Esa es tu voluntad. -Voluntad en mayúscula.
…ya que solo es consciente de lo que tiene significado.
-Significado en mayúscula.
…las peticiones que Le haces son reales…
-Reales con mayúscula.
….desperdicias negando la verdad.
-Verdad con mayúscula.
. Puedes ciertamente negar los hechos…
-Hechos con mayúscula.
.Si niegas el amor…
-Amor en mayúsculas.
…fueron creadas para ti, no por ti.
-Creadas con mayúsculas.
…negar lo que simplemente es…
-Es con mayúscula.
…en contra de la realidad…
-Realidad con mayúscula.
. ¿Cuán real puede ser esa decisión?
-Real con mayúscula.
. Dios, en su dedicación a ti…
-La palabra “Ti” va en mayúscula.
…sido creado perfecto.
-creado con mayúscula.
.La realidad lo es todo…
-Realidad con mayúscula.
…porque eres real.
-Real con mayúscula.
.No puedes crear lo irreal.
-Crear con mayúscula.
…la ausencia de realidad es temible…
-Realidad con mayúscula.
…no podrás crear. -Crear en mayúscula.
.Dos órdenes de realidad que se oponen entre sí privan a la realidad de todo significado, y la realidad es significado.
-La frase es así. Presta atención al cambio de palabras y a las palabras escritas en mayúsculas. Dos órdenes de realidad que se oponen entre sí, no pueden privar a la Realidad de todo Significado, y la Realidad es Significado.
.En esto reside la simple aceptación de la realidad porque solo eso es real.
-Realidad y real van en mayúsculas.
.No puedes distorsionar la realidad.
-Realidad en mayúscula.
…nunca dudes de un Hijo de Dios.
-…nunca dudes del Espíritu Santo o de mí, .No pongas en duda su palabra.
-La palabra Su en mayúscula.
.”Ni lo aturdas”
-No corresponde.
…pues la fe que tienes en el es la fe que tienes en ti mismo.
-…pues la fe que tienes en El es la fe que tienes en Dios.
. …y al mismo tiempo dudar de tu hermano.
-…y al mismo tiempo dudar de mí. .Cree en la veracidad de sus palabras por razón de la verdad que mora en El.
-Cree en la veracidad de Sus palabras por razón de la Verdad que mora en El.
.Te unirás a la verdad en él y sus palabras serán verdaderas.
-Te unirás a la Verdad en Él y Sus palabras serán verdaderas.
. Al oírlo a él me oirás a mí.
-Al oírlo a Él me oirás a mí.
.Escuchar la verdad es la única manera de poder oírla ahora y de finalmente conocerla.
-Escuchar la Verdad es la única manera de poder oírla ahora y de finalmente Conocerla.
.El mensaje que tu hermano te comunica depende de ti.
-El mensaje que yo te comunico depende de ti.
.¿Qué te está diciendo?
-¿Qué te estoy diciendo?
.Lo que hayas decidido acerca de tu hermano determina el mensaje que recibas.
-Lo que hayas decidido acerca de mi determina el mensaje que recibas.
.Recuerda que el Espíritu Santo mora en él….
-Recuerda que el Espíritu Santo mora en mí.
….Su Voz te habla a través de él.
-…Su Voz te habla a través de mí.
. ¿Qué podría decirte un hermano tan santo, excepto la verdad?
-¿Qué podría decirte un hermano tan Santo, excepto la verdad? .¿Le escuchas?
-¿Me escuchas?
Nota: Desde donde dice Es posible que… hasta…las puedas oír, no pertenece al dictado interno.
.Sus palabras son la respuesta….
-Mis palabras son la respuesta…
. ¿Es la fe que tienes en tu hermano lo suficientemente grande como para permitirte oírla?
-¿Es la fe que tienes en mi lo suficientemente grande como para permitirte oírla?
. El Espíritu Santo se extiende desde tu mente a la suya y te contesta.
-El Espíritu Santo se extiende desde mi mente a la tuya y te contesta.
. Y Su respuesta va dirigida únicamente a lo que eres.
-Y Su respuesta va dirigida únicamente a lo que Eres.
. …a menos que la oigas en otros.
-…a menos que la oigas de mi.
.Tiene que ser para tu hermano…
-Tiene que ser de mí…. . …yo te quiero por la razón de la verdad que mora en ti.
-Verdad con mayúscula.
.Puesto que se lo que eres…
-Eres con mayúscula.
. …solamente la verdad.
-Verdad con mayúscula.
. …buscando la verdad en ti.
-Verdad con mayúscula.
. Oye únicamente la Respuesta de Dios en Sus Hijos y se te habrá contestado.
-Oye únicamente la Respuesta de Dios en Su Hijo (singular) y se te habrá contestado.
Nota. Cuando dice: “No creer es estar en contra o atacar” no corresponde al texto.
. Sus Leyes son siempre justas…
-Su Ley es siempre justa…
Nota: El párrafo que comienza diciendo “Así pues, solo puedes… y termina en distinta letra diciendo al final…y como mi hermano. No corresponde.
. Los errores pertenecen al ámbito del ego, y la corrección de los mismos estriba en el rechazo del ego.
-Los errores pertenecen al ámbito del ego, y la corrección de los mismos estriba en la Expiación.
.Cuando corriges a un hermano le estás diciendo que está equivocado.
-Cuando corriges a un hermano le estás diciendo que el no sabe y vos si sabes.
.Tu tarea, sin embargo, sigue siendo que tiene razón.
-Tu tarea, sin embargo, sigue siendo seguir escuchándolo.
Nota: la frase “No tienes que decírselo verbalmente si está diciendo tonterías”; no pertenece al dictado interno.
. Si le señalas a tu hermano los errores de su ego tienes forzosamente que estar viendo a través del tuyo porque el Espíritu Santo no percibe errores.
-Si le señalas a tu hermano los errores de su ego tienes que hacerlo desde el Espíritu Santo.
Nota. La oración que dice: Esto tiene que ser verdad, toda vez que no existe comunicación entre el ego y el Espíritu Santo. Debe leerse de esta manera: No existe comunicación entre el ego y el Espíritu Santo.
. …como el hermano cuyos errores percibes.
-…como el hermano cuyos errores no son importantes.
.Esto no puede ser corrección. Y como resultado, no solo se quedan sus errores sin corregir, sino que renuncias a la posibilidad de poder corregir los tuyos.
-La frase debe leerse de la siguiente manera: Esto no puede ser corrección. Y como resultado, se quedan sus errores sin corregir.
.Cuando un hermano se comporta de forma demente solo lo puedes sanar percibiendo cordura en el.
-Cuando un hermano se comporta de forma demente solo lo puedes sanar mediante la Expiación.
.Sus errores no proceden de la verdad que mora en él, y solo que es verdad en él es verdad en ti.
Verdad va con mayúsculas en todos los casos.
. …reaccionar ante ellos como si fueran reales, es hacer que fueran reales para ti.
-Reales con mayúscula en ambos casos.
. …ve solo la verdad a tu lado,…
-Verdad en mayúscula.
. La Expiación, al igual que el amor…
-Amor en mayúscula.
. La corrección le corresponde a Dios.
.La corrección le corresponde al Espíritu Santo.
Dios te encomendó la función de crear en la eternidad.
-Crear con mayúsculas.
.No necesitas aprender cómo crear…
-Crear con mayúsculas.
.Él te enseñará cómo verte a ti mismo…
-Él te enseña como verte a ti mismo…. . …según aprendas a contemplar todas las cosas de esa manera.
-…según aprendas a contemplar todas las situaciones de esa manera.
.Acepta como verdadero solo lo que tú hermano es…
-Verdadero en mayúscula.
. …transforma lo que tú inventaste en lo que Dios creó.
-Creó en mayúscula.
. Ni tampoco otorga “realidad” a lo que es irreal para más tarde destruirlo.
-Realidad en mayúscula.
. …nunca sea real para ti.
-Real con mayúscula.
. …para el Espíritu Santo los efectos del error son inexistentes
-…para el Espíritu Santo los efectos del error son deshechos al deshacer la causa.
.Quien elige un guía completamente demente no puede por menos que ser completamente demente él mismo.
-Quien elige un guía completamente demente no puede por menos que estar en su mente errada.
. … el Primero fue creado.
-Creado con mayúscula.
. …encontrar satisfacción en la realidad.
-Realidad en mayúscula.
. Únicamente si tu decisión de que la realidad es temible…
-Realidad en mayúscula.
.Cuando buscas la realidad en ellas…
-Realidad con Mayúscula.
.El segundo Advenimiento es la conciencia de la realidad, no su retorno.
-Realidad con mayúscula.
….la realidad está aquí.
-Realidad en mayúscula.
. …creencia igualmente absurda…
-…la palabra absurda no va en la frase.
. …el ataque es real tanto para él…
-La palabra Real en mayúscula.
.Todo sanador que busca la verdad en fantasías…
-Verdad en mayúsculas.
. …enseñarle al paciente lo que es real…
-Real en mayúscula.
. Cuando Dios dijo: Hágase la luz”; la luz se hizo.
-Esa oración no fue dictada por Jesús.
.Puede señalar la oscuridad, pero
-Esa oración no corresponde. Comienza a leer diciendo: No puede traer la luz por su cuenta…
.No obstante, al ser para él, tiene que ser para su paciente. -No obstante, al ser para su paciente, tiene que ser para él.
Nota. La frase que comienza diciendo; Recuerda que eres tú y termina diciendo:… si lo será. No corresponde.
. A medida que despiertas otras mentes al Espíritu Santo a través de Él, y no a través de ti…
-…y no a través de ti,…No corresponde al dictado interno.
.Todo aquel que Dios creó forma parte de ti…
-Creó en mayúscula.
. …son los únicos testigos de tu realidad que puedes reconocer. -Realidad en mayúscula.
. Ten presente, pues, que solo en esa voluntad conjunta…
-Voluntad en mayúscula.
. Lo obvio es la característica esencial de la realidad.
-Realidad en mayúscula.
. Aunque dispones de la grandeza de Dios, has elegido ser insignificante y lamentarte de tu pequeñez.
-Aunque dispones de la Grandeza de Dios, has creído ser insignificante y ver la pequeñez.
. Dentro del sistema que impuso esta elección, lamentarse es inevitable.
-Dentro del sistema que impuso esta creencia, lamentarse es inevitable.
. La falta de conocimiento, de la clase que sea, está siempre asociada…
-Conocimiento en mayúscula. “de la clase que sea”, no corresponde al dictado.
. Esto da lugar a una completa ausencia de conocimiento…
-Conocimiento en mayúscula.
. …por lo tanto es negar todo conocimiento…
-Conocimiento en mayúscula.
.Si procede de Dios, sabe que es verdadera.
-Verdadera en mayúscula.
Nota: desde donde dice: Siempre que pongas…, hasta, no le oirás; no corresponde al dictado.
Nota: desde donde dice. “Devuélvele tu parte…, hasta, restaura su plenitud; no corresponde al dictado.
. …siempre implica ataque.
-…siempre implica pequeñez.
. Permanece receloso mientras te desesperes contigo mismo.
-Permanece receloso mientras NO te desesperes contigo mismo.
.Aun la más leve indicación de tu realidad…
-Realidad en mayúscula.
. La grandeza esta totalmente desprovista de ilusiones, y puesto que es real…
.Las las palabras, Grandeza y Real en mayúsculas.
. Mas la convicción de que es real…
-Real en mayúsculas.
. …alegará que la grandeza no puede ser…
-Grandeza en mayúscula.
. Pero tu grandeza no es ilusoria…
-Grandeza en mayúscula.
. …pero tu grandeza es de Dios,…
-Grandeza en mayúsculas.
. Desde tu grandeza tan solo puedes bendecir porque tu grandeza es abundancia.
-Grandeza en mayúscula. Abundancia en mayúscula.
. Si estuvieras dispuesto a contemplar tu grandeza…
-Grandeza en mayúscula.
. Tu grandeza es la Respuesta de Dios al ego porque es verdad.
-Grandeza en mayúscula. Verdad en mayúscula.
. …puesto que ninguna de las dos es verdad.
-Verdad en mayúscula.
. La verdad y la pequeñez se niegan mutuamente porque la grandeza es verdad.
-Las palabras Verdad y Grandeza en mayúsculas.
. La verdad no cambia siempre es verdad.
-Las palabras Verdad van en mayúsculas.
. Cuando pierdes la conciencia de tu grandeza…
. Grandeza en mayúscula.
. …demente porque no es verdad.
-Verdad en mayúscula.
. Tu grandeza nunca te engañará…
-Grandeza en mayúscula.
. Es fácil distinguir la grandeza de la grandiosidad,…
-Grandeza en mayúscula.
. …verdaderos testigos de tu realidad.
-Realidad en mayúscula.
. La verdad no está velada ni oculta…
-Verdad en mayúscula.
.¿Cómo puede ser que tu grandeza sea arrogancia?…
-Grandeza en mayúscula.
. …porque su propósito es reemplazar a tu grandeza.
-Grandeza en mayúsculas.
Nota. desde donde dice: Dios está incompleto sin ti, porque… no corresponde. Debes leer directamente: Su Grandeza es total, y tú no puedes estar excluido de Ella.
Nota. La frase que comienza diciendo: “eres absolutamente... hasta... Su Voz, y”. No pertenece al dictado. Deberías leer directamente: El mismo mantiene a salvo…
. Sin embargo, si la verdad es indivisible…
-Verdad con mayúscula.
. …como la Fuente es la verdad,…
-Verdad con mayúscula.
. … Su propia Respuesta exaltada de lo que tú eres,…
. Eres con mayúscula.
------------------------------------------------------------
Nota: El párrafo que comienza diciendo: y estarán el conflicto hasta factores externos a ti. No fue dictado, si bien al último está diciendo algo cierto. Nota: El párrafo que dice; pero ni tu ni ellas hasta ha existido siempre. Tampoco fue dictado. . …es imposible atacar lo que has creado.
- Es imposible atacar lo que has fabricado.
. Cualquier parte de tu mente que desconozca esto se ha desterrado a sí misma del Conocimiento.
- En lugar de Conocimiento es Mente Verdadera.
El párrafo que dice: ¿No será que has pasado de un sueño a otro sin haber despertado realmente? No corresponde al dictado interno. Tiene sentido si estaría hablando de la reencarnación, pero no lo hizo. . Sin embargo, lo que una vez fue, aún es, si es que es eterno.
- Sin embargo, lo que una vez fue, aún es, al ser eterno.
El párrafo que dice: “Recordarás todo en el instante” hasta “dispondrás de ella”
- No pertenece al dictado interno.
. Cuando atacas re estas negando a ti mismo
- Cuando atacas te estás negando a ti mismo la mente verdadera.
. Si entendieras que esto siempre constituye un ataque contra la verdad…
- Si entendieras que esto constituye un ataque contra tu mente verdadera…
. Si además reconocieras que formas parte de Dios,…
- Si reconoces que formas parte de Dios…
La frase que sigue a continuación excluirla, no pertenece al dictado. Comienza:” Entenderías por qué” y “finaliza a ti mismo”. . Esto no se debe a que Él se haya marchado, sino a que tú estás eligiendo deliberadamente no recordarlo.
- Deliberadamente no recordarlo no es así. En su lugar debes leer: eligiendo inconscientemente no recordarlo.
La frase que comienza diciendo: “si te dieras cuenta” y finaliza: “algo que deseas”. No pertenece al dictado. . … que lo que quieres no es paz mental…
- …que lo que logras no es paz mental…
. Al decidir contra tu realidad, has decidido mantenerte alerta contra Dios y Su Reino.
- Al ACTUAR contra tu realidad, has decidido INCONSCIENTEMENTE mantenerte alerta contra Dios y su Reino.
. Cuando piensas que te estás atacando a ti mismo, es señal evidente de que odias lo que crees ser.
- Cuando piensas que te estás atacando a ti mismo, es señal evidente de que no sabes lo que Eres.
. Dios desea verlos libres de sus enfermedades y de vuelta en Su Mente.
- Dios desea verlos libres de sus enfermedades y de vuelta en sus menes verdaderas.
La oración que dice: El siempre es aceptado por todos, y cuando tu mente lo recibe… No pertenece al dictado. .Esto, no obstante, es imposible porque formas parte de Dios, que es todo poder.
- Esto, no obstante, es POSIBLE AUNQUE formas parte de Dios.
- … que es todo poder. No va en este caso.
La oración que dice: Para obtener estás dispuesto a atacar la Divinidad de tus hermanos y así perder la tuya. No corresponde al dictado. . La paz es el legado de tu verdadero padre.
- Padre en mayúscula.
.La oración que comienza diciendo: “Puedes renunciar al dios… …si renuncias a él tu mismo.
- No pertenece al dictado.
Nota: Cuando habla de Sus Leyes se refiere a Su Ley. . …pues mediante ellas estableció el universo tal como éste es.
- … pues mediante ella estableció el Cielo tal como éste es.
Nota: La oración que dice: … y en este sentido el costo del pecado es la muerte. Esto es así en un sentido muy literal, hasta aquí. No es correcto, no fue dictado.
Nota: La frase que comienza diciendo: No le atribuyas tu propia negación… hasta…estás negando a Dios. No corresponde al dictado interno.
. No percibas nada que Dios no haya creado o lo estarás negando a ÉL.
- Cambia la palabra “lo” por “te”.
